TikTok is making a last-minute effort to manage returns and payments to creators as the app prepares to shut down in the U.S.