This compact yet brilliant show looks at how painters responded to the subjugation of real life in the 1960s media age, with its explosion of photos, film and mass reproduction.