After passing on ‘The Fast and the Furious,’ Timothy Olyphant was the top choice for 2004’s ‘Torque’ — but got turned down by the studio.