Aria Aber’s debut about an Afghan German party girl in Berlin shows that there are plenty of ways to tell an outsider’s story ...