Why Severance's pop-up at Grand Central Station succeeded in a landscape of tired marketing stunts.