Taxes will be top of mind for the Boston City Council on Monday, when it plans to hash out the mayor’s latest home rule petition, as part of her yearlong push to shift more of the city’s tax burden ...