In Andrew Lipstein’s novel ‘Something Rotten,’ a pair of journalists seeks a new life in the old world.