The Cosmopolitan is back in a big way. At a new Manhattan club, a floral spritz and other judicious additions give the blush-pink drink a major glow-up. Plus: How to make it at home.