Members recruit “juvenile and high school age associates” to help them in their violent rivalry with the Trinitarios gang, federal prosecutors said.