Toy overload is impacting parents’ and kids' stress levels. Experts explain how to free yourself from all the stuff.