The Xylouris siblings have entered the family business, playing traditional Cretan music, but with a sideline that’s all their own.