Activist shareholder Ancora escalates pressure on U.S. Steel, seeking documents related to Nippon Steel merger and challenging the company's lawsuit.