Tsedaye Makonnen’s ethereal pillars at the African Art Museum pay tribute to victims of violence and the perils of migration.