Lauren Stowell’s energetic nine-part documentary looks at the Boston NBA team and the way it navigated the league and race ...