WASHINGTON—President Biden left his mark on the federal judiciary by installing a large number of appointees from diverse backgrounds, but he made few inroads on changing the ideological balance ...