Edition is back after a one-year hiatus, giving shoppers another flavor of Nissan’s bestselling car and helping the marque move black paint in meaningful volumes.