My Steam library is massive already, and Valve isn't making managing any easier given the discounts I've been getting on new ...

You can finally use frame generation in almost any game on the Steam Deck, but make sure to keep your expectations in check.