The musician is transforming the rural Colombian Andean genre, comparing it to country music while gaining fans worldwide.