A host of changes to stores and operations could help Starbucks escape its sales trouble, and executives are already planning the company’s next move.